tail surface

tail unit, empennage
состоит из вертикального киля и горизонтального стабилизатора с рулем направления и рулем высоты, в хвостовой части фюзеляжа (рис. 13). — tail unit is а combination of the vertical and horizontal stabilizers, and rudder and elevator situated at the rear of the aircraft.
- (раздел рэ, 055) — stabilizers
-, вертикальное — vertical tail
для обеспечения путевой устойчивости и управляемости самолета. состоит из киля и руля направления, — designed for directional stability and control, and consists of а vertical stabilizer and а rudder.
-, горизонтальное — horizontal tail
для обеспечения продольной устойчивости и управляемости самолета. состоит из стабилизатора и руля высоты. — designed for longitudinal stability and control, and includes the horizontal stabilizer and the elevator.
-, двухкилевое вертикальное — twin-stabilizer vertical tail
- носовое горизонтальное (схемы "утка") — canard
-, однокилевое вертикальное — single-stabilizer vertical tail
-, разнесенное — twin tail unit
-, расчалочное — braced tail unit
-, стреловидное — sweptback tail unit
-, t-образное — tee-tail unit
-, хвостовое — tail unit, empennage
-, хвостовое (раздел 055) — stabilizers
-, цельноповоротное, горизонтальное — all-moving tailplane
-, v-образное — vee-tail unit
плечо вертикального (горизонтального) о. (рис. 134) — distance from aircraft cg to center of pressure of vertical (horizontal) tail surface

вертикальное хвостовое оперение 2. vertical fin 3. vertical tail в хвостовой части 2. abaft гидросистема хвостового оперения горизонтальное хвостовое оперение 2. stabilizing fin жесткость хвостового оперения затенение хвостового оперения обтекатель хвостовой части откидывающаяся хвостовая часть поверхность хвостового оперения противообледенительная система хвостового оперения (постоянного действия) расстояние между лопастью несущего винта и хвостовой балкой свободнонесущее хвостовое оперение Т-образное хвостовое оперение трубопровод подвода воздуха к хвостовому оперению убирающаяся хвостовая опора шасси узел хвостового колеса хвостовая балка хвостовая нервюра хвостовая опора 2. tail skid 3. tail skid block хвостовая часть (конструкции) 2. aft body 3. aft portion 4. rear end хвостовая часть гондолы двигателя хвостовая часть фюзеляжа 2. fuselage tail section 3. fuselage rear хвостовая шайба (на стабилизаторе) хвостовая штанга (для предохранения хвостовой части фюзеляжа от опускания на стоянке) хвостовое колесо хвостовое оперение 2. fin 3. tail unit 4. empennage хвостовой зализ крыла хвостовой козелок хвостовой кок хвостовой обтекатель 2. tailcone хвостовой огонь шасси с хвостовой опорой

вертикальное оперение вертикальное хвостовое оперение 2. vertical tail 3. vertical fin гидросистема хвостового оперения горизонтальное оперение горизонтальное хвостовое оперение 2. stabilizing fin жесткость хвостового оперения затенение хвостового оперения небольшой привязной аэростат с тканевым оперением несущее горизонтальное оперение поверхность хвостового оперения противообледенительная система хвостового оперения (постоянного действия) свободнонесущее хвостовое оперение Т-образное хвостовое оперение трубопровод подвода воздуха к хвостовому оперению хвостовое оперение 2. empennage 3. tail unit 4. fin

акустически обработанная поверхность аэродинамическая несущая поверхность аэродинамическая поверхность балансировать поверхность управления биение боковой поверхности (рабочего колеса турбины) верхняя поверхность крыла влияние отражения от поверхности земли ВПП с гладкой поверхностью гладкость поверхности ВПП датчик состояния поверхности ВПП затухание звука у поверхности земли лобовое сопротивление аэродинамической поверхности местоположение относительно поверхности земли нагрузка в полете от поверхности управления нагрузка на поверхность управления над уровнем земной поверхности несущая поверхность 2. lifting surface area 3. lifting plane 4. supporting area нижняя поверхность крыла обработка поверхности ВПП огонь маркировки поверхности опорная поверхность основная несущая поверхность основная поверхность отклонение поверхности управления отклонять поверхность управления (напр. элерон) отображение радиолокационного обзора земной поверхности перекладка поверхности управления поверхность высоты пролета препятствий поверхность, не несущая нагрузки поверхность, несущая нагрузку поверхность разъема поверхность управления поверхность управления по всему размаху (напр. крыла) поверхность хвостового оперения порыв ветра у поверхности земли профиль аэродинамической поверхности радиолокатор кругового обзора поверхности радиолокатор обзора поверхности радиолокационное отражение от поверхности моря радиолокационное отражение от поверхности суши радиолокационный обзор земной поверхности расчет удельной нагрузки на поверхность система стопорения поверхностей управления (при стоянке воздушного судна) скорость ветра у поверхности (земли) стандартная изобарическая поверхность сцепление колес с поверхностью ВПП удельное давление на поверхность ВПП управление креном с помощью аэродинамической поверхности управление с помощью аэродинамической поверхности уровень земной поверхности устройство для замера сцепления колес с поверхностью утопленный огонь на поверхности ВПП участок аэродинамической поверхности характеристика сцепления поверхности ВПП хорда профиля несущей поверхности

arm
- горизонтального оперения (рис. 134) — distance from the aircraft cg to the center of pressure of the horizontal tail surface
- качалки (рис. 22) — bellcrank arm /crank/
- моста (эл.) — bridge arm
- рычага — lever arm

ветер сущ боковой ветер 2. cross wind 3. side wind 4. flank wind вертикальная составляющая сдвига ветра ветер в верхних слоях атмосферы 2. aloft wind ветер в направлении курса полета ветер на определенном участке маршрута ветер с левым вращением ветер с правым вращением ветер у земли взлетать по ветру взлетать против ветра взлетать с боковым ветром взлет по ветру взлет против ветра взлет с боковым ветром влияние бокового ветра внезапное изменение ветра при посадке встречный ветер 2. quartering head wind 3. twelve o'clock wind 4. headwind 5. dead wind встречный порывистый ветер выполнять посадку против ветра горизонтальная составляющая сдвига ветра господствующий ветер дальность полета при попутном ветре дальность при встречном ветре диаграмма преобладающих ветров западные ветры заход на посадку при боковом ветре заход на посадку против ветра защита от сдвига ветром изменение ветра изменение направления ветра в районе аэродрома карта вертикальных сдвигов ветра карта максимальных ветров карта прогнозов приземных ветров летать по ветру летать при боковом ветре летать против ветра 2. fly into the wind наземный указатель направления ветра направление ветра направлять воздушное судно против ветра неблагоприятный ветер неопознанный ветер непредвиденный ветер нулевой ветер ограничение по боковому ветру отсутствие ветра 2. calm отсутствие ветра в районе пеленг с учетом направления ветра переменный ветер по ветру полет с боковым ветром полет со встречным ветром полет с попутным ветром полное отсутствие ветра попадание в порыв ветра поперечная составляющая ветра поправка на ветер поправка на снос ветром попутный ветер 2. back wind 3. tail wind 4. down wind 5. favorable wind 6. following wind порыв ветра порыв ветра с дождем порыв ветра у поверхности земли порывистый ветер посадка по ветру посадка при боковом ветре посадка против ветра предел скорости ветра прогнозируемый ветер против ветра 2. windward радиолокационный метод определения параметров ветра разворачивать по ветру разворачивать против ветра разворот против ветра резкий порыв ветра роза ветров роза ветров аэродрома 2. aerodrome wind distribution сдвиг ветра (относительно курса полета) 2. windshear сдвиг ветра в зоне полета сдвиг ветра при посадке сила бокового ветра система предупреждения о сдвиге ветра система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах скорость ветра скорость ветра у поверхности (земли) скорость встречного ветра скорость попутного ветра снос ветром снос под воздействием бокового ветра совершать посадку в направлении ветра совершать посадку против ветра составляющая ветра составляющая попутного ветра считываемость составляющей бокового ветра таблица составляющих ветра угол ветра указатель направления ветра указатель скорости ветра управляемость при боковом ветре штормовой ветер

area
(поверхность, зона, участок)
- вертикального оперения — vertical tail area
- выходного сечения сопла — nozzle exit area
- горизонтального оперения — horizontal tail area
- диска (воздушного) винта — propeller disc area
- диска несущего винта — rotor disc area
- зацепления (шестерни) — engaging surface
- касания шины е землей — tire contact area
- компенсации (руля) — balance area
- критического сечения сопла — nozzle throat area
- крыла — wing area
- крыла без подфюзеляжной части — net wing area gross wing area less part covered by fuselage.
- крыла, общая — gross wing area
площадь поверхности крыла, ограниченная двумя законцовками, передней и задней кромками и прямыми линиями, соединяющими эти кромки при пересечении фюзеляжа и мотогондол (без учета зализов). — the area of the surface bounded by two wing tips, leading and trailing edges and by straight lines joining intersection of their edges (ignoring fillets) with the fuselage wing nacelles.
- крыла с подфюзеляжной частью — gross wing area
- крыла, чистая — net wing area
-, лобовая — frontal area
- лобового сопротивления — drag area
- лопасти (воздушного) винта — propeller blade area
- лопасти (воздушного) винта, эффективная — effective propeller blade area
- миделевого сечения (фюзеляжа) — (fuselage) mid-section area
- несущей поверхности — lifting surface area
-, сметаемая воздушным винтом — propeller disc area
площадь круга, сметаемого лопастями воздушного винта, при этом радиус круга равен радиусу винта. — area of the circle described by the tips of the propeller bfades.
-, сметаемая несущим винтом — main rotor disc area
-, сметаемая хвостовым винтом — tail /anti-torque/ rotor disc area
- опоры — bearing area
- поперечного сечения — cross-sectional area
-, притертая (прикатанная, пришлифованная) — area of contact
-, производственная — production area
- соприкосновения — contact area
правило площадей располагаться no п. пола — area rule be spaced over the floor area

часть ж.

управление сущ 2. handling 3. steering аварийное управление Авиатранспортное управление автоматическая бортовая система управления автоматическое управление автоматическое управление полетом автоматическое управление уровнем автономное управление Административно-хозяйственное управление аэродинамическая система управления креном Аэронавигационное управление балансировать поверхность управления безбустерная система управления безопасное управление воздушным судном блок защиты и управления блок управления блок управления аварийной сигнализации блок управления клапанами перепуска блок управления створками капота двигателя бортовой вычислитель директорного управления бортовой вычислитель управления полетом брать ручку управления на себя брать управление на себя 2. assume the control бустерная обратимая система управления бустерная система управления полетом верхний район управления эшелонированием визуальное управление визуальное управление стыковкой внимание, отвлеченное от управления воздушным судном воздушный винт с гидравлическим управлением шага гермовывод троса управления гермовывод тяги управления гидравлическая бустерная система управления гидравлическое управление гидравлическое управление шагом воздушного винта граница зоны управления воздушным движением группа управления взлетами датчик положения ручки управления директорное управление диспетчер, принимающий управление диспетчерский пункт управления заходом на посадку диспетчерский центр управления верхним районом диспетчерский центр управления воздушным движением диспетчерский центр управления потоком воздушного движения диспетчерское управление диспетчерское управление полетами 2. operational control диспетчер службы управления воздушным движением дистанционное управление 2. telecontrol 3. distance control дистанционное управление воздушным судном дистанционное управление рулями с помощью электроприводов дифференциальное управление дифференциальное управление элеронами дроссельный пакет линии управления приемистостью дублированная система автоматического управления посадкой жесткая система управления (при помощи тяг) жесткое управление жесткость системы управления загрузочный механизм продольного управления загрузочный механизм продольно-поперечного управления загрузочный механизм управления триммером запаздывание системы управления запас устойчивости с застопоренным управлением зона аэродромного управления воздушным движением зона управления воздушным движением инерциальная система управления 2. inertia guidance 3. inertial control system исполнительный механизм управления кабина с двойным управлением качалка системы управления клапан управления клапан управления замком реверса кнопочное управление колесо штурвала управления кольцевой канал подвода воздуха к лабиринтному управления конвенция по управлению воздушным движением Консультативный комитет по управлению воздушным движением лампа подсвета пульта управления автопилотом легкое управление легкость управления л управления шагом воздушного винта маршрут управления воздушным движением механизм продольного управления механизм продольно-поперечного управления механизм управления интерцептором механизм управления клапанами перепуска воздуха механизм управления масляным радиатором механизм управления створками реверса механизм управления триммером механизм управления шагом лопастей навигационное управление гражданской авиации нагрузка в полете от поверхности управления нагрузка на поверхность управления наземная система управления (полетом) наставление по управлению воздушным движением необратимая система управления необратимое управление 2. nonreversible control необратимое управление с помощью гидроусилителей неправильное управление ножное управление 2. pedal control оборудование автоматического управления полетом оборудование дистанционного управления обратимая система управления обратимое управление обратимое управление с помощью гидроусилителей оперировать органами управления полетом 2. manipulate the flight controls опробование систем управления в кабине экипажа орган управления движением на перроне органы управления органы управления в кабине экипажа отдавать ручку управления от себя отклонение поверхности управления отклонять поверхность управления (напр. элерон) педаль путевого управления педаль управления рулевым винтом 2. tail rotor control pedal педаль управления рулем направления педаль управления тормозами передавать диспетчерское управление другому пункту передавать управление передаточное число системы управления рулем передача диспетчерского управления передача радиолокационного диспетчерского управления передача управления передача управления воздушным судном перекладка поверхности управления переключатель управления грузовым люком перемещение ручки управления переходить на ручное управление переходить на управление с помощью автопилота пилотировать с помощью автоматического управления пилотировать с помощью штурвального управления поверхность управления поверхность управления по всему размаху (напр. крыла) поперечное управление посадка с помощью ручного управления потеря управления правила управления воздушным движением 2. traffic control regulations 3. air traffic control procedures проводка системы управления продольное управление 2. pitch control прокладка маршрута полета согласно указанию службы управления движением пульт ножного управления рулем направления пульт управления 2. control desk 3. control board 4. control pedestal 5. control console пульт управления автопилотом пульт управления подъемниками пульт управления по радио пульт управления системой директорного управления пульт централизованного управления пункт управления воздушным движением пункт управления заходом на посадку пункт управления полетами путевое управление радиодистанционное управление радиолокатор управления воздушным движением радиолокатор управления заходом на посадку радиолокатор управления наземным движением радиолокационное управление 2. radar handover разрешение службы управления воздушным движением районный диспетчерский пункт управления полетами районный диспетчерский центр управления движением на авиатрассе расположение органов управления режим управления рубеж передачи управления руководство по управлению полетами ручка продольно-поперечного управления циклическим шагом (несущего винта) ручка управления 2. control lever 3. control stick (воздушным судном) 4. stick 5. handle ручка управления высотным корректором ручка управления креном ручка управления разворотом 2. turn control knob ручное управление 2. hand control рычаг раздельного управления газом двигателя рычаг управления автоматом перекоса рычаг управления реверсом тяги 2. thrust reverser lever с автоматическим управлением своевременно не передать управление связь для управления полетами сектор управления газом Секция управления кадрами на местах (ИКАО) сигналы управления движением (воздушных судов на аэродроме) система автоматического управления (полетом) система автоматического управления параллельной работой генераторов система блокировки управления двигателем система блокировки управления по положению реверса система визуального управления стыковкой с телескопическим трапом система дистанционного управления система искусственной загрузки органов управления система обратной связи управления разворотом колес передней опоры шасси система поперечного управления (воздушным судном) система продольного управления (воздушным судном) система стопорения поверхностей управления (при стоянке воздушного судна) система тросового управления система управления система управления вертолетом система управления воздушным движением система управления воздушным судном система управления воздушным судном при установке на стоянку система управления двигателем система управления закрылками 2. wing flap control system система управления общим шагом (несущего винта) система управления отклонением реактивной струи система управления подачей топлива система управления подходом к аэродрому система управления подъемной силой система управления полетом 2. flight control system система управления посадкой система управления реактивным соплом система управления рулем направления система управления рулением 2. steering system система управления скоростью (полета) система управления с обратной связью система управления тангажом система управления триммером система управления триммером руля направления система управления триммером элерона система управления циклическим шагом (несущего винта) система управления элеронами служба управления воздушным движением служба управления движением в зоне аэродрома служба управления движением в зоне аэропорта спаренное управление средства управления рулением стандартная система управления заходом на посадку по лучу таможенное управление телеграфное обслуживание с дистанционным управлением терять управление 2. loss the control тормоз рычага управления транспортное управление тросовое управление трос управления тугое управление тяга поперечного управления тяга провольного управления тяга продольного управления тяга управление пружинным сервокомпенсатором тяга управления 2. control rod тяга управления общим шагом тяга управления створкой тяга управления циклическим шагом указания по управлению воздушным движением указатель положения рычага управления упор рычага управления газом управление без применения гидроусилителей Управление Британских аэропортов управление в зоне управление в зоне аэродрома управление в зоне захода на посадку Управление внешних сношений Министерства гражданской авиации управление воздушным движением 2. traffic control управление воздушным движением на трассе полета управление воздушным судном управление газом управление гражданской авиации Управление гражданской авиации управление конусом воздухозаборником управление креном управление креном с помощью аэродинамической поверхности управление ламинарным потоком управление наземным движением 2. ground control 3. surface movement control управление на переходном режиме управление общим шагом управление парашютом управление переключением шин управление перепуском топлива управление пограничным слоем управление по крену 2. roll control управление полетом управление посадкой управление потоком 2. flow control procedure управление потоком воздушного движения управление потоком информации управление по угловому отклонению управление по углу рыскания управление при выводе на курс управление пространственным положением управление рулем высоты управление рулем направления управление с помощью автопилота управление с помощью аэродинамической поверхности управление с помощью гидроусилителей 2. powered control Управление технической помощи управление триммером управление углом сноса управление форсажем управление циклическим шагом управление шагом воздушного винта управление эшелонированием усилие в системе управления усилие на органах управления от автомата загрузки усилие на ручку управления усилие на систему управления усилие пилота на органах управления усилитель системы управления Федеральное управление гражданской авиации Центральное управление международных воздушных сообщений гражданской авиации центральный пульт управления центр радиолокационного управления заходом на посадку цепь управления цикл управления воздушным движением цилиндр толкателя ручки управления цилиндр управления воздушными тормозами цилиндр управления поворотом цилиндр управления трапом цилиндр управления элероном чувствительность органов управления школа подготовки специалистов по управлению воздушным движением штурвальчик управления штурвальчик управления триммером 2. trimwheel щель управления (пограничным слоем) электрическое управление шагом воздушного винта электронная система управления двигателем электронная система управления полетом элерон с жестким управлением от штурвала Юридическое управление